1
00:00:13,560 --> 00:00:16,208
- Parabéns, Alteza!
- Parabéns, Alteza!

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,912
- Parabéns, Alteza!
- Parabéns, Alteza!

3
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
=Flores de Poder=

4
00:02:57,728 --> 00:03:00,700
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

5
00:03:00,700 --> 00:03:03,660
=Episódio 21=

6
00:03:03,660 --> 00:03:05,719
(Palácio Leste)

7
00:03:05,719 --> 00:03:08,800
A hora auspiciosa chegou!

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,599
Dois corações ligados como
um com seda bordada,

9
00:03:28,960 --> 00:03:32,439
pérola e gema unidas,
perdurando como o sol e a lua.

10
00:03:33,639 --> 00:03:36,879
Sela adornada com ouro,
caminho de jade que leva ao trono,

11
00:03:37,240 --> 00:03:40,599
que cada passo traga
paz ao longo dos anos.

12
00:03:41,879 --> 00:03:45,159
Primeira dispersão, grão fino
para uma colheita abundante.

13
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
Segunda dispersão, feijões e grãos
para uma fortuna duradoura e longevidade.

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,759
Terceira dispersão, arroz e
milho enche mil salões.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
Que sua casa
sempre conheça a abundância.

16
00:03:58,639 --> 00:04:00,400
Que seu vínculo dure para sempre,

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
como flores gêmeas em uma haste.

18
00:04:02,719 --> 00:04:05,520
Que você conheça a paz em todas as estações.

19
00:04:09,039 --> 00:04:10,199
Primeira reverência,

20
00:04:10,840 --> 00:04:13,439
honre o amor e as bênçãos de seus pais.

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Que sua união lhes traga alegria.

22
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
Segunda reverência,

23
00:04:19,959 --> 00:04:24,839
que seus corações permaneçam para sempre em harmonia.

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,439
Compartilhe o licor cerimonial.

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,959
Para a princesa herdeira,
do clã Shen,

26
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
gracioso em virtude
e de caráter nobre.

27
00:04:47,519 --> 00:04:51,600
Hoje você está investido
como princesa herdeira.

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,319
A cerimônia está completa.
Que comece o banquete!

29
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
- Parabéns, príncipe herdeiro.
- Parabéns, príncipe herdeiro.

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
- Parabéns, Princesa Herdeira.
- Parabéns, Princesa Herdeira.

31
00:05:16,800 --> 00:05:17,560
Sua Alteza.

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
Sua Alteza tinha tudo
disto preparado para você.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,584
Ele estará jantando com os convidados,

34
00:05:21,632 --> 00:05:23,360
e ele estava preocupado que você ficasse com fome.

35
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
Ele disse que você pode comer o que quiser

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,816
e peça tudo o que precisar.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,519
Vou tirar este cocar primeiro.

38
00:05:29,720 --> 00:05:30,120
Mas...

39
00:05:30,279 --> 00:05:31,680
Você não deve, Alteza!

40
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Cocar de noiva

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
só pode ser removida pelo marido.

42
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Por que você está de volta?

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,224
Você não estava participando do banquete?

44
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
Eu sabia que você acharia pesado

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,944
e você ficaria desconfortável.

46
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Muito melhor.

47
00:06:01,639 --> 00:06:02,800
Voltarei mais cedo.

48
00:06:17,260 --> 00:06:21,940
(Palácio Leste)

49
00:06:27,199 --> 00:06:28,279
Todos vocês podem ir embora.

50
00:06:47,839 --> 00:06:49,120
eu pensei

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,839
você não voltaria até tarde desta noite.

52
00:06:51,279 --> 00:06:52,399
Mas aqui está você,

53
00:06:52,519 --> 00:06:53,759
nem mesmo quatro horas depois.

54
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
Todas as regras são relaxadas no dia do casamento.

55
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
Confrontados com o seu frágil Príncipe Herdeiro,

56
00:06:59,536 --> 00:07:01,664
os ministros só poderiam
levantem suas xícaras e digam:

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,504
"Basta beber o que
você pode, Alteza."

58
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Eu simplesmente fingi
Eu estava fraco demais para ficar.

59
00:07:06,528 --> 00:07:07,630
Quem ousaria me impedir?

60
00:07:19,904 --> 00:07:21,584
Sua Alteza, por favor, comporte-se.

61
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
Na nossa noite de núpcias,
com minha linda noiva,

62
00:07:24,639 --> 00:07:25,959
talvez você possa me ensinar

63
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
como se comportar.

64
00:07:30,079 --> 00:07:31,000
Solte-me!

65
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
Coloque-me no chão!

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,639
Tínhamos um acordo.

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,380
Uma condição deste casamento
era que não cruzaríamos a linha.

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
Não tenha medo.

69
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
Eu lembro.

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,319
Estou levando você para algum lugar.

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Para onde leva essa passagem secreta?

72
00:08:14,864 --> 00:08:16,070
Você saberá quando chegarmos lá.

73
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
Venha, você.

74
00:08:41,799 --> 00:08:42,320
Xihe,

75
00:08:42,879 --> 00:08:43,679
siga-me.

76
00:09:34,399 --> 00:09:35,200
Pai.

77
00:09:35,799 --> 00:09:36,559
Irmão.

78
00:09:37,399 --> 00:09:38,240
Você você.

79
00:09:41,799 --> 00:09:42,519
Pai.

80
00:09:47,399 --> 00:09:48,279
Você você.

81
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
Minha preciosa garota.

82
00:10:02,752 --> 00:10:04,150
Minha garotinha está crescida.

83
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Agora ela vai se tornar a esposa de alguém.

84
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
Pai, irmão,

85
00:10:13,088 --> 00:10:14,816
você saiu do noroeste sem permissão.

86
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
Se o tribunal descobrir,
você pode estar em sérios apuros.

87
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
Não se preocupe.

88
00:10:19,008 --> 00:10:20,270
Eu cuidei de tudo.

89
00:10:20,608 --> 00:10:23,072
Eu sabia que você queria seu pai
e irmão aqui para se despedir de você,

90
00:10:23,232 --> 00:10:24,600
mas você coloca o bem maior em primeiro lugar

91
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
e nunca mencionou isso para mim.

92
00:10:26,759 --> 00:10:27,720
eu só queria

93
00:10:28,039 --> 00:10:29,360
para realizar esse desejo.

94
00:10:33,679 --> 00:10:34,399
Vossa Alteza,

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,559
você tem minha mais profunda gratidão.

96
00:10:37,919 --> 00:10:38,600
Somos uma família agora.

97
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
Não há necessidade de me agradecer.

98
00:10:41,039 --> 00:10:42,879
Para ser genro da nossa família,

99
00:10:43,000 --> 00:10:45,264
se você não tivesse tanto
coragem e responsabilidade,

100
00:10:45,279 --> 00:10:47,200
eu não me sentiria seguro
confiando minha irmã a você.

101
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
Você está certo, irmão.

102
00:10:51,960 --> 00:10:52,639
Pai.

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,639
Por favor, aceite meu arco.

104
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
Sogro.

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Por favor, aceite meu arco também.

106
00:11:09,070 --> 00:11:11,056
Existem formalidades
entre governante e súdito.

107
00:11:11,559 --> 00:11:12,240
Vossa Alteza,

108
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
você não deve se curvar diante de mim desse jeito.

109
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
Sogro,

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,670
aqui, não somos governantes e súditos.

111
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Somos uma família.

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,919
Agora que me casei com você,

113
00:11:22,519 --> 00:11:23,600
o pai dela

114
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
é naturalmente meu pai.

115
00:11:25,879 --> 00:11:26,919
E o irmão dela

116
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
é meu irmão.

117
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
Pai.

118
00:11:34,039 --> 00:11:34,720
O primeiro arco

119
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
é por me dar vida e me criar.

120
00:11:44,600 --> 00:11:45,279
O segundo arco

121
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
é por todos os cuidados e
orientação que você me deu.

122
00:11:53,759 --> 00:11:54,519
O terceiro arco

123
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
é me despedir de você.

124
00:11:58,256 --> 00:11:59,630
Eu posso ser a esposa de alguém agora,

125
00:12:01,039 --> 00:12:02,080
mas eu vou lembrar

126
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
seus ensinamentos.

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,150
Você encontrou um marido digno,

128
00:12:15,824 --> 00:12:17,200
e é uma honra para nossa família.

129
00:12:18,240 --> 00:12:19,750
Que vocês construam um lar feliz juntos

130
00:12:20,360 --> 00:12:21,559
e envelhecer lado a lado.

131
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
Vossa Alteza,

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Confio à minha preciosa filha...

133
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
Meu você você

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,399
para você.

135
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
Então, por favor,

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
respeite-a,

137
00:12:39,600 --> 00:12:40,399
amá-la,

138
00:12:41,639 --> 00:12:42,519
e protegê-la...

139
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
Para o resto de suas vidas.

140
00:12:48,016 --> 00:12:49,744
Obrigado por depositar sua confiança em mim.

141
00:12:50,944 --> 00:12:53,072
Você me confiou
com sua amada filha,

142
00:12:53,232 --> 00:12:54,550
e eu a valorizarei sempre.

143
00:12:56,639 --> 00:12:57,960
Xihe e eu

144
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
ficarão um ao lado do outro por toda a vida.

145
00:13:01,279 --> 00:13:02,519
Nosso amor durará.

146
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
Bom.

147
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
Bom.

148
00:13:07,720 --> 00:13:08,399
Bom.

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,440
Vir.

150
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
Eu nunca teria adivinhado

151
00:14:03,399 --> 00:14:05,559
você sabia grelhar carne.

152
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Quando viajei nos últimos anos,

153
00:14:14,864 --> 00:14:16,736
Muitas vezes eu tive que me contentar
com o que pude encontrar.

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Grelhar era a opção mais fácil.

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
A pele é crocante e dourada,

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,600
e a carne fica macia e suculenta.

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,519
Está cozido perfeitamente.

158
00:14:50,919 --> 00:14:51,799
Tome um pouco mais.

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
Eu realmente não consigo comer mais nada.

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,039
Sua Alteza!

161
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
Esses são meus pauzinhos.

162
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
Estamos casados ​​agora.

163
00:15:23,792 --> 00:15:25,472
Não há necessidade de se preocupar com isso.

164
00:15:27,080 --> 00:15:27,759
Como você pôde...

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
Você não tem nenhum senso de propriedade?

166
00:15:29,399 --> 00:15:30,480
Você é o príncipe herdeiro.

167
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
Quando estou com você,

168
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
Eu sou apenas seu marido.

169
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
Sua Alteza.

170
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
Estou muito feliz hoje.

171
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
Obrigado por organizar tudo

172
00:15:54,512 --> 00:15:56,416
para que eu pudesse ver meu pai e meu irmão.

173
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
Você, se você está feliz,

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
Estou ainda mais feliz.

175
00:16:16,559 --> 00:16:18,480
Pai, irmão, por favor, tome cuidado.

176
00:17:26,519 --> 00:17:27,759
Embora hoje,

177
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
Estou grato a você,

178
00:17:32,680 --> 00:17:33,799
Eu ainda peço que você

179
00:17:34,039 --> 00:17:35,640
manter nosso acordo em mente em todos os momentos.

180
00:17:48,359 --> 00:17:49,680
Compartilhando uma cama,

181
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
mas não é um travesseiro...

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,688
Sinto pena de mim mesmo.

183
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
Você gostaria de explicar

184
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
onde eu estava mentindo?

185
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
Eu não sei como

186
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
você também acabou em meus braços.

187
00:18:35,640 --> 00:18:38,319
Estávamos claramente distantes ontem à noite.

188
00:18:41,200 --> 00:18:41,839
Eu sei.

189
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
Você devia estar muito cansado,

190
00:18:44,432 --> 00:18:46,640
e dormindo apenas pela metade
a cama não era confortável.

191
00:18:46,759 --> 00:18:49,000
Talvez devêssemos dormir até tarde
camas separadas a partir de agora.

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
Não, não.

193
00:18:50,976 --> 00:18:52,048
Isso não é necessário.

194
00:18:52,528 --> 00:18:53,904
Esta cama é grande o suficiente.

195
00:18:55,680 --> 00:18:57,599
Eu prometo, não importa o quão cansado eu esteja,

196
00:18:57,790 --> 00:18:59,040
Não vou cruzar a linha novamente.

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
Aqui, Du Huo.

198
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
Du Huo.

199
00:19:34,559 --> 00:19:35,200
Sua Alteza!

200
00:19:35,350 --> 00:19:36,448
Pegue a caixa de remédios.

201
00:19:36,528 --> 00:19:37,472
Sim, Vossa Alteza.

202
00:19:37,920 --> 00:19:38,599
Deixe-me ver.

203
00:19:44,839 --> 00:19:45,680
Use este pó.

204
00:19:51,200 --> 00:19:52,079
É apenas um arranhão.

205
00:19:52,352 --> 00:19:53,350
Não se preocupe com isso.

206
00:19:53,599 --> 00:19:55,240
Poderia apodrecer
se não tratarmos agora.

207
00:19:55,799 --> 00:19:56,240
Não há necessidade.

208
00:19:58,359 --> 00:19:58,799
Não há necessidade.

209
00:20:03,039 --> 00:20:03,920
Eu farei isso.

210
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
Dói muito?

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
Traga o bálsamo de limpeza.

212
00:20:17,480 --> 00:20:17,920
Sim.

213
00:20:19,359 --> 00:20:20,640
Esse remédio é muito mais suave.

214
00:20:20,759 --> 00:20:22,720
Não vai doer, mesmo em uma ferida aberta.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
Realmente não dói mais.

216
00:20:54,839 --> 00:20:55,720
Tianyuan,

217
00:20:56,079 --> 00:20:57,519
me ajude a descobrir isso.

218
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
O que eu fiz de errado agora?

219
00:20:59,880 --> 00:21:02,119
Por que Sua Alteza olhou para mim?

220
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
Como atendentes de confiança,

221
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
às vezes não deveríamos ser muito capazes.

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
Muito capaz?

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,599
Veja o que acabou de acontecer.

224
00:21:11,072 --> 00:21:13,000
Quando Sua Alteza
perguntou se você tinha remédio,

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
você deveria ter dito,

226
00:21:14,519 --> 00:21:15,160
"Não."

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
Então Sua Alteza

228
00:21:16,720 --> 00:21:18,860
teria mais razão
para se preocupar com Sua Alteza.

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,176
Como você não entende isso?

230
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
Sua Alteza.

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Posso dar uma palavrinha?

232
00:22:58,768 --> 00:23:00,000
Por favor, não seja tão formal.

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,152
Vá em frente, avô.

234
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
Estou profundamente honrado com sua consideração,

235
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
mas eu não presumiria
me chamo de seu avô.

236
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
Ainda assim, há uma coisa

237
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
Espero que você me perdoe por dizer.

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Por favor, não seja tão formal, avô.

239
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
Xihe e eu somos marido e mulher.

240
00:23:16,340 --> 00:23:18,160
É justo que eu
honrá-lo como meu mais velho.

241
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
Vossa Alteza,
você e Xihe são recém-casados,

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
mas você ainda deveria
exercer alguma moderação.

243
00:23:32,799 --> 00:23:34,960
Sim. eu vou lembrar
seu conselho, avô.

244
00:23:35,519 --> 00:23:36,500
Vou me despedir agora.

245
00:23:43,980 --> 00:23:47,540
(Salão Hanzhang)

246
00:23:54,799 --> 00:23:55,480
Qing.

247
00:23:58,279 --> 00:23:59,480
É a refeição de hoje

248
00:23:59,920 --> 00:24:01,079
ao seu gosto?

249
00:24:01,799 --> 00:24:02,920
É raro eu jantar

250
00:24:03,640 --> 00:24:04,839
com você e Changying.

251
00:24:05,056 --> 00:24:06,816
Claro que tenho um bom apetite.

252
00:24:16,759 --> 00:24:17,799
Para ser honesto,

253
00:24:18,896 --> 00:24:21,070
desde Shen Xihe
casada com o príncipe herdeiro,

254
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
eu estive

255
00:24:23,119 --> 00:24:24,759
preocupado doente.

256
00:24:25,519 --> 00:24:27,119
Agora que posso ver que você está bem,

257
00:24:28,000 --> 00:24:29,039
como sua mãe,

258
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
Posso finalmente acalmar minha mente.

259
00:24:44,599 --> 00:24:45,759
O casamento acabou.

260
00:24:46,759 --> 00:24:48,240
O passado está atrás de nós agora.

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,519
Se eu ainda te deixasse preocupado,

262
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
Eu seria um filho não-filiado.

263
00:24:54,599 --> 00:24:55,200
Mãe,

264
00:24:55,960 --> 00:24:56,759
um brinde a você.

265
00:25:00,319 --> 00:25:00,799
Mudando.

266
00:25:52,119 --> 00:25:54,240
Parece que você
finalmente deixe o passado para trás.

267
00:25:55,039 --> 00:25:56,319
Até a mãe acredita nisso.

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,200
Mas eu não acho

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,119
isso é verdade.

270
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
Então me diga,

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
o que estou realmente pensando?

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Você não desistiu.

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,440
Nem eu.

274
00:26:28,208 --> 00:26:30,270
Mas Xihe e o Príncipe Herdeiro
são casados ​​agora.

275
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
Deveríamos desejar-lhe boa sorte

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,792
e espero que tudo
vai bem para ela.

277
00:26:51,200 --> 00:26:52,559
Vou fazer companhia à mãe.

278
00:26:53,599 --> 00:26:54,400
Changqing,

279
00:26:55,504 --> 00:26:57,030
Vou te dar um tempo sozinho.

280
00:27:26,680 --> 00:27:28,559
(Mesmo que você tenha ganhado vantagem)

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
(seu tempo está se esgotando.)

282
00:27:31,920 --> 00:27:33,039
(Xiao Huayong,)

283
00:27:33,799 --> 00:27:36,319
(Estarei esperando pelo dia
você respira seu último suspiro.)

284
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
- Saudações, pai, avó.
- Saudações, pai, avó.

285
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Ascender.

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
Finalmente ouvi Zhaoning

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
me chame de "Pai".

288
00:28:05,559 --> 00:28:07,759
Isso realmente aquece meu coração.

289
00:28:08,559 --> 00:28:10,599
Esses presentes são de

290
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
sua avó e eu.

291
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
Esperamos que você

292
00:28:13,519 --> 00:28:17,000
desfrutará de uma vida inteira de felicidade
e bênçãos.

293
00:28:17,264 --> 00:28:20,400
- Obrigado, pai e avó.
- Obrigado, pai e avó.

294
00:28:20,599 --> 00:28:21,559
Ascender.

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Vendo o quão dedicado você
são um para o outro hoje

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,599
deixa minha mente tranquila.

297
00:28:28,039 --> 00:28:30,880
Quando Huayong morava fora do palácio,

298
00:28:31,039 --> 00:28:33,839
o Palácio Leste estava tão frio e vazio.

299
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
Agora que Zhaoning se mudou,

300
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
e com o tempo,

301
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
encontraremos alguns consortes para você

302
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
então você pode me dar
alguns bisnetos.

303
00:28:44,519 --> 00:28:47,519
Então o Palácio Leste
será verdadeiramente animado.

304
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
Não quero consortes.

305
00:28:50,319 --> 00:28:51,200
Bobagem.

306
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
Como pode um príncipe herdeiro não ter consortes?

307
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
Mesmo antes de você se casar com Zhaoning,

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,279
você não teve consortes.

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
Isso já é bastante incomum.

310
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
Além disso,

311
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
Zhaoning é novo no palácio.

312
00:29:04,559 --> 00:29:06,359
Ela pode sentir algum desconforto.

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,359
Ter irmãs ao seu lado
seria um conforto.

314
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
Além disso, também é por uma questão
de continuar a linhagem real.

315
00:29:13,759 --> 00:29:16,480
Esta é uma questão de importância estatal.

316
00:29:18,200 --> 00:29:19,599
Eu fiz um voto

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,359
estar com Xihe e mais ninguém
pelo resto da minha vida.

318
00:29:22,839 --> 00:29:23,680
Zhaoning,

319
00:29:24,119 --> 00:29:25,839
o que você acha disso?

320
00:29:28,359 --> 00:29:30,480
Não tenho objeções a este assunto.

321
00:29:31,319 --> 00:29:34,160
Eu seguirei os desejos
de Sua Alteza e dos anciãos.

322
00:29:53,008 --> 00:29:54,900
Eu gostaria de dar um passeio
no jardim imperial.

323
00:29:54,960 --> 00:29:56,512
Então voltarei primeiro ao palácio.

324
00:30:10,799 --> 00:30:13,000
Sua Alteza. Sobre o que
A Imperatriz Viúva disse há pouco:

325
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
Princesa herdeira era
apenas fingindo ser gentil

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
então ninguém a chamaria de ciumenta.

327
00:30:17,319 --> 00:30:18,880
Ela deve ser contra isso no fundo.

328
00:30:18,880 --> 00:30:20,400
Por favor, não leve a sério as palavras dela.

329
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
Não se preocupe em encontrar a desculpa dela.

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,759
Ela realmente não se importa.

331
00:30:26,608 --> 00:30:27,310
Como você ousa!

332
00:30:27,799 --> 00:30:28,599
Quem é você?

333
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
Por favor, perdoe-me, Alteza.

334
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
Eu acidentalmente caí

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
e te ofendeu.

336
00:30:38,119 --> 00:30:39,440
Vossa Alteza,

337
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
você poderia

338
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
me ajude?

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
Sua Alteza!

340
00:30:53,744 --> 00:30:55,490
- Alguém, venha rápido!
- Sua Alteza!

341
00:30:55,504 --> 00:30:56,704
Sua Alteza desmaiou!

342
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
(Palácio Leste)

343
00:30:58,880 --> 00:30:59,440
Sua Alteza.

344
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
Essa senhora é a
Segunda filha do vice-ministro da Guerra.

345
00:31:02,160 --> 00:31:04,599
Ela sempre foi conhecida
por sua beleza. O que ela fez hoje

346
00:31:04,880 --> 00:31:07,056
foi claramente concebido para garantir uma
coloque como seu consorte.

347
00:31:07,359 --> 00:31:08,960
Mas depois que você desmaiou,

348
00:31:08,976 --> 00:31:09,960
Sua Majestade ficou furioso,

349
00:31:10,032 --> 00:31:11,824
e o vice-ministro da Guerra
foi repreendido.

350
00:31:11,824 --> 00:31:13,160
A imperatriz viúva até declarou

351
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
que ela era uma senhora de moral frouxa.

352
00:31:15,599 --> 00:31:17,200
De agora em diante, qualquer senhora

353
00:31:17,359 --> 00:31:18,480
quem se atreve a fazer um movimento em você

354
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
pensará duas vezes.

355
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
Você não tem coração?

356
00:31:38,279 --> 00:31:39,799
Eu não fiz nada para você.

357
00:31:40,070 --> 00:31:42,144
Senhoras estão jogando
eles mesmos em seu marido,

358
00:31:42,279 --> 00:31:43,440
e você não se importa nem um pouco?

359
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
É natural para
você tome consortes.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Vou aceitar com calma.

361
00:31:48,440 --> 00:31:49,799
Não vou ficar com ciúmes.

362
00:31:51,319 --> 00:31:52,400
Então para você,

363
00:31:52,759 --> 00:31:54,359
Eu realmente não importo.

364
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
Claro, você é importante.

365
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
Mas você é

366
00:32:09,880 --> 00:32:11,759
um mestre em fazer
algo do nada.

367
00:32:14,960 --> 00:32:15,680
O que é isso?

368
00:32:26,559 --> 00:32:28,319
Você não vai me deixar chegar perto de você,

369
00:32:29,119 --> 00:32:30,400
então só posso desenhar você

370
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
para aliviar minha saudade.

371
00:32:33,759 --> 00:32:34,559
Perfeito.

372
00:32:35,119 --> 00:32:36,880
Depois de tomar um consorte,

373
00:32:37,359 --> 00:32:38,839
você não estará mais tão sozinho,

374
00:32:39,519 --> 00:32:41,880
e você não vai precisar
desenhos para se satisfazer.

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,039
Sua Alteza.

376
00:32:48,640 --> 00:32:49,839
Você não percebeu

377
00:32:49,936 --> 00:32:52,144
A princesa herdeira tem
tem agido de forma estranha ultimamente?

378
00:32:52,519 --> 00:32:53,160
Eu tenho.

379
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
Mas não sei por quê.

380
00:32:56,839 --> 00:32:58,440
Poderia ser porque a Imperatriz Viúva

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
queria que você tomasse um consorte,

382
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
e depois outras senhoras
tentou seduzir você?

383
00:33:03,079 --> 00:33:04,440
Mas eu recusei todos eles.

384
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Uma vez que uma senhora se apaixona,

385
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
ela deixa de ser razoável.

386
00:33:13,079 --> 00:33:14,920
Deve ser isso que chamam de ciúme.

387
00:33:17,240 --> 00:33:18,759
A princesa herdeira está com ciúmes?

388
00:33:23,119 --> 00:33:24,279
Eu não ousaria sonhar com isso.

389
00:34:04,759 --> 00:34:06,039
Saudações, Príncipe Lie.

390
00:34:06,256 --> 00:34:08,288
O que você está fazendo aqui,
Jovem senhora Qingshu?

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
Eu vim aqui especificamente
esperar por você.

392
00:34:10,400 --> 00:34:11,079
Para mim?

393
00:34:13,456 --> 00:34:14,848
Aconteceu alguma coisa?

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
eu ouvi

395
00:34:17,039 --> 00:34:19,280
de suas façanhas no campo de batalha.

396
00:34:20,079 --> 00:34:22,079
Você lutou bravamente e
incutiu medo no inimigo.

397
00:34:24,599 --> 00:34:26,320
Eu te admiro há muito tempo.

398
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
Posso perguntar

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
se eu poderia ter a honra

400
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
de se juntar a você para tomar chá?

401
00:34:33,040 --> 00:34:34,630
Estou lisonjeado, jovem senhorita Qingshu,

402
00:34:35,200 --> 00:34:36,656
mas não sinto o mesmo.

403
00:34:37,744 --> 00:34:39,488
Tenho assuntos para resolver em casa.

404
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
Por favor, me desculpe.

405
00:34:48,079 --> 00:34:48,880
Jovem senhora,

406
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
o que vamos fazer?

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
Neste ponto,

408
00:34:53,679 --> 00:34:54,880
só resta uma opção.

409
00:34:56,559 --> 00:34:59,199
Sua Majestade e a Imperatriz Viúva
quero que o príncipe Ning se case novamente,

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
e eles têm Hu Yingrao em mente.

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,630
Não admira que você tenha visitado
a residência Hu com tanta frequência ultimamente

412
00:35:03,639 --> 00:35:05,239
e ficando tão perto da jovem senhora Hu.

413
00:35:05,360 --> 00:35:06,336
E hoje você até...

414
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
A Imperatriz Viúva perguntou ao
nobres damas para se apresentarem neste banquete

415
00:35:23,280 --> 00:35:24,599
de forma discreta

416
00:35:24,670 --> 00:35:26,720
para os príncipes
escolha futuras noivas.

417
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
(Xiao Wenxi, Princesa de Ruyang)

418
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Está tão quente.

419
00:36:03,320 --> 00:36:04,679
(Isso cheira a verbena.)

420
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Qingshu.

421
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
Dê uma olhada no meu rosto.

422
00:36:18,800 --> 00:36:20,039
É tão coceira.

423
00:36:20,039 --> 00:36:21,800
Você estourou em manchas vermelhas.

424
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
Manchas vermelhas?

425
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
Como isso aconteceu de repente?

426
00:36:26,559 --> 00:36:28,079
Estou prestes a me apresentar.

427
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
Venha comigo. Eu vou te ajudar a consertar isso.

428
00:36:31,760 --> 00:36:32,480
Eu tenho um jeito.

429
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
Atenção!

430
00:36:58,000 --> 00:36:58,639
Jovem senhora Hu!

431
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
Assassino!

432
00:36:59,960 --> 00:37:00,599
Sua Majestade.

433
00:37:00,679 --> 00:37:01,840
Falhei no meu dever.

434
00:37:01,920 --> 00:37:03,199
eu pensei

435
00:37:03,719 --> 00:37:05,519
a princesa herdeira era
excepcionalmente capaz.

436
00:37:05,719 --> 00:37:08,480
Por isso confiei
esta cerimônia de bênção para ela.

437
00:37:08,599 --> 00:37:10,480
No entanto, tão suspeito
ocorreu um incidente.

438
00:37:10,639 --> 00:37:12,679
Vossa Majestade,
por favor, aplique punição rigorosa.

439
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
♪Eu escondi tantas palavras♪

440
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
♪Muito relutante em te contar♪

441
00:37:25,460 --> 00:37:32,430
♪Então nunca descubra♪

442
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,840
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

444
00:37:39,800 --> 00:37:45,140
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

445
00:37:46,900 --> 00:37:49,720
♪Cada resposta que dei♪

446
00:37:50,520 --> 00:37:53,370
♪Foi agridoce e absurdo♪

447
00:37:54,160 --> 00:37:57,530
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

448
00:37:57,790 --> 00:38:01,100
♪Quão difícil realmente foi?♪

449
00:38:04,070 --> 00:38:07,510
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

450
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

451
00:38:12,100 --> 00:38:17,860
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

452
00:38:19,270 --> 00:38:22,400
♪É uma pena que nunca consegui♪

453
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
♪Te darei uma lua em troca♪

454
00:38:25,970 --> 00:38:32,610
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

455
00:38:32,610 --> 00:38:36,280
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

456
00:38:37,150 --> 00:38:39,910
♪Nunca soube que estava perdido♪

457
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
♪Por que você não me leva embora?♪

458
00:38:43,920 --> 00:38:49,870
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

459
00:38:51,270 --> 00:38:54,820
♪Você nunca♪

460
00:38:55,100 --> 00:39:04,570
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

461
00:39:30,740 --> 00:39:34,220
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)